譯者注：原文發(fā)表于Sports Illustrated，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間1月25日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀(guān)點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

自從史蒂文·亞當(dāng)斯因腳踝受傷缺陣以來(lái)，克林特·卡佩拉挺身而出，為火箭提供了球隊(duì)目前急需的戰(zhàn)術(shù)支持。

在2024年的NBA交易截止日前夕，火箭管理層做出了一個(gè)大膽的決定，他們通過(guò)交易得到了經(jīng)驗(yàn)豐富的灰熊中鋒史蒂文·亞當(dāng)斯。火箭深知這無(wú)疑是一步險(xiǎn)棋，因?yàn)閬啴?dāng)斯此前在2023年1月22日的比賽中遭遇了右膝后十字韌帶扭傷，并已確定缺席2023-24賽季剩余的所有比賽。

火箭總經(jīng)理拉斐爾·斯通與當(dāng)時(shí)執(zhí)教球隊(duì)首個(gè)賽季的主教練伊梅·烏度卡心里很清楚，引進(jìn)一名30歲且剛經(jīng)歷嚴(yán)重腿部傷勢(shì)的內(nèi)線(xiàn)球員伴隨著巨大的風(fēng)險(xiǎn)。，但他們堅(jiān)信，一旦亞當(dāng)斯在隨后的賽季傷愈回歸，他極有可能成為火箭自2020年以來(lái)首次沖擊季后賽的關(guān)鍵拼圖。火箭方面也清醒地意識(shí)到，亞當(dāng)斯想要找回比賽節(jié)奏尚需時(shí)日，但他們?cè)敢庠谶@位老將中鋒努力恢復(fù)競(jìng)技狀態(tài)的過(guò)程中給予足夠的耐心。

最終，火箭的耐心得到了的回報(bào)，進(jìn)入2024-25賽季后，亞當(dāng)斯開(kāi)始逐步展現(xiàn)出他在內(nèi)線(xiàn)的影響力。尤其是在1月份之后，亞當(dāng)斯真正開(kāi)始漸入佳境。也就是在那個(gè)時(shí)期，雖然火箭在一場(chǎng)負(fù)于獨(dú)行俠的比賽中失利，但球隊(duì)首次啟用了雙塔戰(zhàn)術(shù)。

從那場(chǎng)比賽開(kāi)始，火箭增加了雙塔陣容的使用頻率，而聯(lián)盟中的其他球隊(duì)顯然并未對(duì)這種反潮流的高大內(nèi)線(xiàn)組合做好充分的應(yīng)對(duì)準(zhǔn)備。憑借亞當(dāng)斯和申京在內(nèi)線(xiàn)對(duì)籃板球的統(tǒng)治，火箭最終以52勝的戰(zhàn)績(jī)結(jié)束了常規(guī)賽，并創(chuàng)下了隊(duì)史最佳的單賽季籃板球紀(jì)錄。

這套雙塔陣容的真正威力，在火箭與勇士的季后賽首輪對(duì)決中得到了淋漓盡致的體現(xiàn)。即便火箭在系列賽前四場(chǎng)比賽中局勢(shì)不利，但亞當(dāng)斯依然是整個(gè)系列賽中表現(xiàn)最為出色的球員之一。他的威懾力甚至迫使勇士主教練史蒂夫·科爾祭出了“砍亞當(dāng)斯”戰(zhàn)術(shù)，試圖通過(guò)送他上罰球線(xiàn)來(lái)破壞火箭的節(jié)奏并迫使其下場(chǎng)。盡管火箭最終在搶七大戰(zhàn)中惜敗于勇士，但那個(gè)系列賽的表現(xiàn)足以證明，引進(jìn)亞當(dāng)斯是火箭隊(duì)史最成功的交易之一。

正因如此，當(dāng)火箭決定簽回克林特·卡佩拉時(shí)，外界一度感到有些驚訝?？ㄅ謇穆殬I(yè)生涯正是始于2014年的火箭，并且在這里度過(guò)了他個(gè)人職業(yè)生涯的巔峰歲月。在重返休斯敦之前，卡佩拉效力于老鷹，但在那里的最后一個(gè)賽季，他的首發(fā)位置已不再穩(wěn)固。這也解釋了為什么當(dāng)卡佩拉表示愿意以球隊(duì)第三中鋒的身份回歸時(shí)，管理層會(huì)感到如此驚喜。

本賽季，盡管火箭減少了雙塔陣容的使用頻率，但他們依然是全聯(lián)盟籃板球保護(hù)最好的球隊(duì)。亞當(dāng)斯在爭(zhēng)搶進(jìn)攻籃板方面，依然保持著歷史級(jí)的效率。在此之前，卡佩拉的出場(chǎng)機(jī)會(huì)寥寥無(wú)幾，通常僅在亞當(dāng)斯于背靠背比賽中輪休時(shí)才會(huì)獲得上場(chǎng)時(shí)間。

火箭當(dāng)初簽下卡佩拉，不僅僅是為了填補(bǔ)亞當(dāng)斯輪休時(shí)的空缺，更是為了給內(nèi)線(xiàn)輪轉(zhuǎn)上一道雙保險(xiǎn)。隨著亞當(dāng)斯在對(duì)陣鵜鶘的比賽中遭遇嚴(yán)重腳踝扭傷而離場(chǎng)，卡佩拉的存在變得至關(guān)重要。

據(jù)火箭官方通報(bào)，亞當(dāng)斯被確診為三級(jí)腳踝扭傷且歸期未定，這意味著在可預(yù)見(jiàn)的未來(lái)，卡佩拉將承擔(dān)起火箭主要替補(bǔ)中鋒的重任。自亞當(dāng)斯受傷以來(lái)，卡佩拉臨危受命，表現(xiàn)優(yōu)異，在火箭過(guò)去三場(chǎng)比賽取得的兩場(chǎng)勝利中發(fā)揮了巨大的作用。

在亞當(dāng)斯缺陣后的這三場(chǎng)比賽里，卡佩拉場(chǎng)均貢獻(xiàn)4.3分、6個(gè)籃板和1.7次蓋帽。面對(duì)近期日益提升的比賽強(qiáng)度，這種穩(wěn)健的表現(xiàn)正是火箭此刻所急需的。其中，蓋帽是卡佩拉最重要的貢獻(xiàn)，作為隊(duì)內(nèi)最頂級(jí)的護(hù)框者，他在防守端筑起了一道屏障。

鑒于亞當(dāng)斯可能會(huì)缺席賽季剩余的所有比賽，火箭在接下來(lái)的賽程中將不得不高度倚仗卡佩拉的發(fā)揮?？ㄅ謇瓰榛鸺峁┝藞?jiān)實(shí)的籃板保障和出色的護(hù)框能力。盡管當(dāng)初這筆簽約曾令部分人感到費(fèi)解，但如今看來(lái)，這無(wú)疑是一筆極具前瞻性和價(jià)值的投資。

作者：Lachard Binkley

譯者：GWayNe